1
00:00:21,335 --> 00:00:22,806
(リョ・ウン)

2
00:00:24,206 --> 00:00:26,036
(チェ・ヒョヌク)

3
00:00:28,175 --> 00:00:29,675
(ソル・イナ)

4
00:00:34,816 --> 00:00:36,715
(シン・ウンス)

5
00:00:44,326 --> 00:00:48,165
(きらめくスイカ)

6
00:00:48,226 --> 00:00:49,264
（制作スポンサー）

7
00:00:49,265 --> 00:00:50,995
(文化体育観光部、KOCCA)

8
00:00:50,996 --> 00:00:52,035
(すべての人、組織、場所、出来事...)

9
00:00:52,036 --> 00:00:53,064
（このドラマ内の人物はフィクションです。）

10
00:00:53,065 --> 00:00:54,065
（このドラマの撮影ではスタッフが子役の安全を確保しました。）

11
00:00:57,006 --> 00:00:58,275
(ダブルエスプレッソフラッペ、モカジャワチップフラッペ)

12
00:01:07,275 --> 00:01:08,345
そうそう。

13
00:01:08,786 --> 00:01:09,945
注文しますか？

14
00:01:21,095 --> 00:01:22,125
助けて？

15
00:01:25,196 --> 00:01:26,365
たぶん彼らは英語を話せません。

16
00:01:27,436 --> 00:01:29,265
彼らは日本から来たに違いありません。

17
00:01:32,906 --> 00:01:34,806
いらっしゃいませ。

18
00:01:34,875 --> 00:01:36,674
（前回と同じ飲み物が飲みたいですよね？）

19
00:01:36,675 --> 00:01:37,675
（はい。）

20
00:01:38,216 --> 00:01:40,715
（では、なぜそんなに時間がかかるのですか？ホイップクリームはどうですか？）

21
00:01:40,716 --> 00:01:42,045
(もちろん、それが欲しいです。)

22
00:01:42,046 --> 00:01:43,415
（ドリンクの追加ショットを注文することを忘れないでください。）

23
00:01:43,416 --> 00:01:45,484
（頭おかしいの？このまま飲めよ。高いから）

24
00:01:45,485 --> 00:01:47,624
(ギフト券をここで使用することはわかっています。)

25
00:01:47,625 --> 00:01:48,725
（なんと安っぽいスケートだ！）

26
00:01:48,755 --> 00:01:51,656
すみません。

27
00:01:51,826 --> 00:01:52,826
さて、

28
00:01:53,296 --> 00:01:55,966
飲み物を書いていただければ...

29
00:01:56,595 --> 00:01:58,665
- あなたが欲しいのは...
・生クリームをたっぷり加えて…

30
00:01:58,666 --> 00:02:00,764
ダブルエスプレッソフラッペにはキャラメルシロップを添えて。

31
00:02:00,765 --> 00:02:02,264
そしてそれを大きいサイズにします。

32
00:02:02,265 --> 00:02:05,675
そしてラージモカジャワチップフラッペもついてきます。

33
00:02:07,106 --> 00:02:08,175
わかった。

34
00:02:08,746 --> 00:02:09,845
それを聞きましたか？

35
00:02:10,530 --> 00:02:11,145
（追加ショットを注文しましたか？）

36
00:02:11,146 --> 00:02:12,275
ダブルエスプレッソフラッペ...

37
00:02:12,276 --> 00:02:13,545
そして追加のホイップクリーム。

38
00:02:13,546 --> 00:02:16,245
ダブルエスプレッソフラッペ用にエスプレッソを追加ショットしたいのですが。

39
00:02:16,246 --> 00:02:17,686
- 追加ショット。
- 追加ショット。

40
00:02:17,785 --> 00:02:18,785
はい、お願いします。

41
00:02:31,966 --> 00:02:35,306
（なぜ私にこれを着させたいのですか？役に立たないのです。）

42
00:02:35,565 --> 00:02:36,936
あなたはとても無知です。

43
00:02:37,466 --> 00:02:40,374
車がクラクションを鳴らさないように、それらを着用する必要があります。

44
00:02:40,375 --> 00:02:42,075
彼らはあなたに声が聞こえないことを知っています。

45
00:02:42,146 --> 00:02:43,945
それで彼らはあなたの周りを車で走り回ります。

46
00:02:47,375 --> 00:02:48,545
見た目がクールなのは嬉しい特典です。

47
00:02:56,755 --> 00:02:59,125
(第1話)

48
00:03:02,625 --> 00:03:03,996
私の兄は聴覚障害者です。

49
00:03:48,975 --> 00:03:51,176
- こんにちは。
- ウノとウンギョルが来ています。

50
00:03:51,276 --> 00:03:52,775
- ランチに来ましたか？
- はい！

51
00:03:52,776 --> 00:03:54,016
- さよなら。
- わかった。

52
00:03:55,845 --> 00:03:57,384
- こんにちは、ウンギョル。
- こんにちは！

53
00:03:57,385 --> 00:03:58,415
おい。

54
00:04:00,586 --> 00:04:02,026
(キュウリ風味の青唐辛子)

55
00:04:10,325 --> 00:04:12,134
（危ないよ！ハンドルにしっかりつかまりましょう！）

56
00:04:12,135 --> 00:04:14,366
（スピードを出さないでください！転ぶ可能性があります！）

57
00:04:17,875 --> 00:04:19,736
（そんなことはしないでください。）

58
00:04:24,276 --> 00:04:25,815
私の両親も聴覚障害者です。

59
00:04:29,116 --> 00:04:30,345
しかし、そうではありません。

60
00:04:31,555 --> 00:04:32,985
音が聞こえます。

61
00:04:33,855 --> 00:04:34,985
話せますよ。

62
00:04:48,865 --> 00:04:50,506
ここでフライドチキンがなくなりました。

63
00:04:50,966 --> 00:04:52,136
わかった。来るよ！

64
00:04:54,975 --> 00:04:57,276
本日は特別なお食事をご用意させていただきます！

65
00:05:03,516 --> 00:05:05,316
（食事は食べきれる量だけお召し上がりください。）

66
00:05:08,126 --> 00:05:10,256
いやー。見てください、ウンギョル。

67
00:05:10,925 --> 00:05:12,396
今日も両親の手伝いをしていますか？

68
00:05:12,725 --> 00:05:14,895
よかったです。あなたはとても優しい男の子です。

69
00:05:14,896 --> 00:05:17,224
-成績も良いと聞きました。
- 種の。

70
00:05:17,225 --> 00:05:19,636
私はあなたのような息子を10人育てることができます。

71
00:05:19,735 --> 00:05:20,735
右。

72
00:05:20,896 --> 00:05:21,906
待って。

73
00:05:23,235 --> 00:05:25,335
- ここ。受け取ってください。
- いいえ。

74
00:05:25,336 --> 00:05:26,674
これを受け入れたらお父さんに叱られるでしょう。

75
00:05:26,675 --> 00:05:28,146
ただ受け取ってください。

76
00:05:28,305 --> 00:05:30,975
お返しにマッコリを2本ください。

77
00:05:31,345 --> 00:05:32,415
それはできません。

78
00:05:32,675 --> 00:05:33,915
飲酒すると事故を起こす恐れがあります。

79
00:05:34,316 --> 00:05:35,845
誰もがドリンクを1杯だけ受け取ります。

80
00:05:36,386 --> 00:05:39,315
でも必ず埋めていきます。

81
00:05:39,316 --> 00:05:40,756
わかった。

82
00:05:44,555 --> 00:05:45,925
配達！

83
00:05:46,295 --> 00:05:48,696
- ここにいますね。
- こんにちは、ウンギョル。

84
00:05:48,925 --> 00:05:51,095
いやー。とても忙しいです！

85
00:05:51,495 --> 00:05:53,665
こんにちは。

86
00:06:02,006 --> 00:06:04,146
(ジョンギョンマート)

87
00:06:09,415 --> 00:06:10,415
何が間違っているのでしょうか？

88
00:06:10,416 --> 00:06:11,685
野菜に何か問題がありますか？

89
00:06:12,115 --> 00:06:13,456
彼女は今すぐにそれらを取り戻すように言いました。

90
00:06:15,586 --> 00:06:16,684
おい。何？

91
00:06:16,685 --> 00:06:18,724
もしあなたが残り物を私たちに持ってき続けたら、と彼女は言いました。

92
00:06:18,725 --> 00:06:19,896
彼女はこのスーパーマーケットからは買わないだろう。

93
00:06:20,595 --> 00:06:21,626
いつ私がそんなことをしたのですか？

94
00:06:39,376 --> 00:06:42,045
彼女は、肉体的に厳しい仕事に就いている人々のために料理をしたと語った。

95
00:06:42,386 --> 00:06:44,016
それで、彼女はあなたに悪い農産物を持ち込むのをやめてほしいと思っています。

96
00:06:44,146 --> 00:06:46,185
いやー。あの女性。彼女は信じられないよ。

97
00:06:46,516 --> 00:06:48,455
自分？いつ私が悪い農産物を持ち込んだのですか？

98
00:06:48,456 --> 00:06:50,626
彼女が話せない、耳が聞こえないからといって、それは彼女が愚かであるという意味ではありません。

99
00:06:51,026 --> 00:06:52,326
彼女はあなたに、彼女を騙そうとするのをやめるよう言いました。

100
00:06:52,826 --> 00:06:54,865
今まで父の為に放っておいてくれたのだ。

101
00:06:55,126 --> 00:06:56,326
しかし、彼女はもう我慢しません。

102
00:06:57,826 --> 00:06:59,266
彼女は今月の食材の支払いを済ませるつもりです...

103
00:06:59,566 --> 00:07:01,706
明日持ってくる材料に基づいて。

104
00:07:02,206 --> 00:07:05,336
いやー。どうして叱られているように感じるのですか？

105
00:07:05,975 --> 00:07:08,045
最後に言ったことはでっちあげではないですか？

106
00:07:08,975 --> 00:07:10,045
あなたは？

107
00:07:13,876 --> 00:07:16,115
- きよしこの夜 - きよしこの夜

108
00:07:16,816 --> 00:07:19,816
- 聖なる夜 - 聖なる夜

109
00:07:20,656 --> 00:07:24,055
- すべてが穏やかです - すべてが穏やかです

110
00:07:24,586 --> 00:07:27,526
- すべてが明るい - すべてが明るい

111
00:07:28,126 --> 00:07:34,766
- ラウンド・ヨン・ヴァージン、マザー・アンド・チャイルド - ラウンド・ヨン・バージン、マザー・アンド・チャイルド

112
00:07:35,636 --> 00:07:42,475
- 聖なる幼子はとても優しくて穏やかです - 聖なる幼子はとても優しくて穏やかです

113
00:07:43,105 --> 00:07:50,216
- 天国の安らぎの中で眠りましょう - 天国の平和の中で眠りましょう

114
00:07:50,485 --> 00:07:52,456
メリークリスマス。

115
00:07:53,016 --> 00:07:54,386
メリークリスマス。

116
00:07:54,925 --> 00:07:56,055
なぜ目が覚めたのですか？

117
00:07:56,326 --> 00:07:58,055
合唱団が歌っていた、

118
00:07:58,295 --> 00:08:00,025
そして雪が降る音が聞こえました。

119
00:08:00,026 --> 00:08:01,026
それで私は目が覚めました。

120
00:08:01,495 --> 00:08:03,466
雪は音が出ないと思っていました。

121
00:08:04,126 --> 00:08:05,396
聞こえますよ。

122
00:08:05,966 --> 00:08:07,165
どう聞こえますか？

123
00:08:07,966 --> 00:08:10,705
まるで天日干しした洗濯物と同じです。

124
00:08:10,706 --> 00:08:12,376
聞いていると心が温かくなります。

125
00:08:14,235 --> 00:08:16,776
雪は冷たいけど、その音を聞くと心が温かくなりますよね?

126
00:08:19,016 --> 00:08:21,586
大きくなったら詩人になると思うよ、ウンギョル。

127
00:08:29,756 --> 00:08:31,355
やあ、雪が降っているよ。

128
00:08:32,295 --> 00:08:34,595
雪だるまを作りに出かけましょう。

129
00:09:31,215 --> 00:09:32,215
ウノさん！

130
00:09:35,585 --> 00:09:37,126
お母さん！お父さん！

131
00:09:37,356 --> 00:09:38,356
お母さん！

132
00:09:50,866 --> 00:09:53,204
お母さん！お父さん！

133
00:09:53,205 --> 00:09:56,704
ウノさん！それは落ちますよ！彼は危険にさらされています！

134
00:09:56,705 --> 00:09:57,776
急いで！

135
00:10:38,555 --> 00:10:40,554
建設中の建物には近づかないように言ったのに…

136
00:10:40,555 --> 00:10:41,825
危険だったから。

137
00:10:42,656 --> 00:10:44,055
お父さんが私を救ってくれた。

138
00:10:45,325 --> 00:10:47,825
もしウンギョルが一緒にいたらどうしますか？

139
00:10:52,065 --> 00:10:53,135
お父さん。

140
00:10:53,136 --> 00:10:56,106
もし私とウノが危険にさらされたら、

141
00:10:56,266 --> 00:10:57,965
私たちの中で誰を最初に救いますか？

142
00:10:59,776 --> 00:11:00,835
お父さん。

143
00:11:01,075 --> 00:11:04,145
もし私とウノが危険にさらされたら、

144
00:11:04,146 --> 00:11:06,175
私たちの中で誰を最初に救いますか？

145
00:11:09,016 --> 00:11:10,045
楽しそうなゲームですね。

146
00:11:11,516 --> 00:11:15,284
私たち三人が同時に危険にさらされたらどうしますか？

147
00:11:15,285 --> 00:11:16,986
最初に誰を救いますか?

148
00:11:27,165 --> 00:11:29,665
私は彼にその質問をしたことを後悔した。

149
00:11:30,006 --> 00:11:31,675
私は...するだろう...

150
00:11:32,976 --> 00:11:35,145
その日以来、彼の答えが私の心に浮かびました...

151
00:11:35,146 --> 00:11:36,945
人生のあらゆる重要な瞬間に。

152
00:11:37,976 --> 00:11:40,116
そのたびに心が痛くなりました。

153
00:12:07,406 --> 00:12:08,675
私たちの家は何階ですか？

154
00:12:30,366 --> 00:12:31,396
ここにいるよ。

155
00:12:33,366 --> 00:12:36,335
- お母さん、その女性がここにいます。
- 早くここに着きましたね。

156
00:12:39,406 --> 00:12:40,475
あなたはそれを知っています...

157
00:12:40,476 --> 00:12:42,074
かなりお安くレンタルしてますので…

158
00:12:42,075 --> 00:12:43,675
近隣の他の物件と比べてみてはいかがでしょうか？

159
00:12:44,675 --> 00:12:45,815
彼女は言いました...

160
00:12:46,846 --> 00:12:48,945
彼女は私たちに良い取引をしてくれました。それは知っていますよね？

161
00:12:51,386 --> 00:12:54,284
ああ、建物の中の人たちは皆、あなたが入居することに反対していました。

162
00:12:54,285 --> 00:12:56,954
しかし、私は個人的にすべてのユニットを訪問し、彼らを説得しました。

163
00:12:56,955 --> 00:12:59,496
私は彼らに、あなたたちは少なくとも大声を出さないように言いました。

164
00:13:02,096 --> 00:13:05,534
いやー。そうですね、私は静かなところが好きです。

165
00:13:05,535 --> 00:13:06,835
そして障害者…

166
00:13:08,606 --> 00:13:10,965
私はあなたのような人に対して偏見を持っていません。

167
00:13:14,406 --> 00:13:15,705
彼女は私たちを歓迎してくれています。

168
00:13:16,506 --> 00:13:17,876
彼女は私たちに、今すぐ荷物を移動するように言いました。

169
00:13:20,915 --> 00:13:21,915
何？

170
00:13:25,156 --> 00:13:26,915
あなたの両親はなぜ私に微笑んでいるのですか？

171
00:13:27,185 --> 00:13:29,085
あなたは私の悪口を言っていませんでしたね？

172
00:13:29,925 --> 00:13:33,424
私はしませんでした。あなたのメッセージを彼らに伝えました。

173
00:13:33,425 --> 00:13:34,895
でも、あっという間に終わってしまった…。

174
00:13:34,896 --> 00:13:36,765
あなたの両親にいろいろ言ったとき。

175
00:13:36,766 --> 00:13:39,294
他に言いたいことがなければ、

176
00:13:39,295 --> 00:13:40,934
荷物の移動を始めてもいいですか？

177
00:13:40,935 --> 00:13:42,804
もちろん。どうぞ。

178
00:13:42,805 --> 00:13:44,035
さよなら。

179
00:13:51,646 --> 00:13:54,045
(受賞)

180
00:13:58,785 --> 00:13:59,955
ああ、そうか。

181
00:14:00,185 --> 00:14:02,055
彼のような子供たちの話しか聞いたことがない。彼はすべての親の夢です！

182
00:14:03,986 --> 00:14:05,026
いやー。

183
00:14:06,955 --> 00:14:09,295
やあ、ビョンホ。今どこにいるの？

184
00:15:12,396 --> 00:15:15,596
あなたのお母さんと私はこれから、帰宅が遅くなることが多くなります。

185
00:15:16,726 --> 00:15:18,596
問題があれば、すぐにお電話ください。

186
00:15:18,835 --> 00:15:19,835
わかった？

187
00:15:24,805 --> 00:15:25,805
学校が終わったら、

188
00:15:25,806 --> 00:15:27,535
レストランに来て昼食を食べてください。

189
00:15:28,506 --> 00:15:31,405
夕食を作ってくれるから、家で食べましょう。

190
00:15:31,406 --> 00:15:33,276
ストーブには一切触れません。

191
00:15:33,575 --> 00:15:34,616
右？

192
00:15:36,116 --> 00:15:38,115
日が沈んだら家に帰って…

193
00:15:38,116 --> 00:15:39,656
私は何があってもウノと一緒にいます。

194
00:15:42,425 --> 00:15:43,685
これはかなり緊急です。

195
00:15:44,486 --> 00:15:46,126
私も彼と一緒にトイレに行かなければなりませんか？

196
00:16:03,506 --> 00:16:04,575
こんにちは。

197
00:16:05,146 --> 00:16:06,814
私は4階の大家さんの息子です。

198
00:16:06,815 --> 00:16:08,515
私の名前はヨム・ビョンホです。

199
00:16:08,516 --> 00:16:10,915
母は私に挨拶をしてほしかった。それで私はここにいます。

200
00:16:13,055 --> 00:16:15,016
- なるほど。
- こんにちは。

201
00:16:15,925 --> 00:16:17,085
ハ・ウンギョルさんですか？

202
00:16:19,856 --> 00:16:22,325
ウンギョルと遊びに行ってもいいですか？

203
00:16:22,526 --> 00:16:24,526
私は彼に私たちの近所を案内したいと思っています。

204
00:16:26,596 --> 00:16:28,396
もちろん。

205
00:16:29,165 --> 00:16:30,835
私の弟も来られますか？

206
00:16:31,606 --> 00:16:34,675
お母さんが、成績がいいからあなただけと友達になりなさいって言ったのに…。

207
00:16:37,406 --> 00:16:39,645
このハングアウトは 4 年生のみが対象です。

208
00:16:39,646 --> 00:16:41,646
今度お兄さんと遊ぼうね。

209
00:16:42,986 --> 00:16:44,085
それでいいですか？

210
00:16:45,016 --> 00:16:46,185
もちろん。

211
00:16:59,435 --> 00:17:01,636
(ビバミュージック)

212
00:17:04,106 --> 00:17:06,406
- なぜここで立ち止まるのですか？
- あなたに一言アドバイスを。

213
00:17:08,776 --> 00:17:10,276
その場所から離れてください。

214
00:17:11,276 --> 00:17:13,414
(ビバミュージック、楽器、修理、音楽教室)

215
00:17:13,415 --> 00:17:16,215
噂によると、楽器店のおじさんが子供たちを食い荒らすという。

216
00:17:18,616 --> 00:17:19,914
とんでもない。

217
00:17:19,915 --> 00:17:21,586
正直信じられないですよね？

218
00:17:21,715 --> 00:17:24,056
来て。行間を読むことができません。

219
00:17:24,156 --> 00:17:25,425
彼があなたに伝えようとしていることは...

220
00:17:28,965 --> 00:17:31,165
老人はアンクレットを着けなければならないということ。

221
00:17:37,366 --> 00:17:38,806
(ビバミュージック)

222
00:17:50,015 --> 00:17:51,185
(ビバミュージック、楽器、修理、音楽教室)

223
00:18:06,935 --> 00:18:08,295
- やあ、私は死んでしまった！
- 私は死にかけている！

224
00:18:08,296 --> 00:18:09,964
- 数字が見つからないんですよね？
- 来て。お願いします。

225
00:18:09,965 --> 00:18:11,035
- いいえ。
- やあ。

226
00:18:11,036 --> 00:18:12,906
- 何してるの？それを取ってください。
- おい、もう入​​って。

227
00:18:13,406 --> 00:18:16,005
- 急いで。
- いいえ、直進してください。

228
00:18:16,675 --> 00:18:18,546
- それです。それを取ってください。
- それを取ってください。

229
00:18:19,146 --> 00:18:20,174
(お父さん)

230
00:18:20,175 --> 00:18:22,985
- ここですか？
- いいえ、あそこです。

231
00:18:23,415 --> 00:18:26,255
- それはあなたのすぐ隣にあります。
- いいえ、目の前にあります。

232
00:18:27,156 --> 00:18:28,315
何してるの？

233
00:18:28,316 --> 00:18:29,556
(お父さん)

234
00:18:30,156 --> 00:18:32,525
ウンギョル、もう帰ってください。

235
00:18:32,826 --> 00:18:35,224
なぜ？今は楽しいです。

236
00:18:35,225 --> 00:18:36,924
来て。私を応援するのをやめることはできません。

237
00:18:36,925 --> 00:18:38,424
あなたは私たち三人にとってそれを台無しにしました。

238
00:18:38,425 --> 00:18:40,596
くそー。私は死んでしまいました。

239
00:18:42,636 --> 00:18:45,036
あなたのお母さんと私はレストランに行かなければなりません。

240
00:18:45,705 --> 00:18:47,536
ウノは一人でここに来ます。

241
00:18:48,705 --> 00:18:51,175
- もう家に帰ってください。
- わかった。

242
00:18:54,116 --> 00:18:56,046
ごめんなさい、皆さん。もう家に帰らなければなりません。

243
00:18:56,386 --> 00:18:58,046
(MZ PCカフェ)

244
00:18:58,685 --> 00:19:00,656
彼は一人で電話で何をしていましたか?

245
00:19:00,755 --> 00:19:01,755
手話。

246
00:19:01,756 --> 00:19:04,056
私は彼が好きではありません。二度と彼を連れてこないでください。

247
00:19:04,255 --> 00:19:05,455
我慢して。

248
00:19:06,826 --> 00:19:08,326
私が彼と付き合っているのには理由があります。

249
00:19:08,995 --> 00:19:10,065
(チソン小学校)

250
00:19:10,066 --> 00:19:12,595
皆さんは明日数学のテストがあることを知っていますよね?

251
00:19:12,596 --> 00:19:14,295
- はい。
- はい。

252
00:19:14,296 --> 00:19:18,205
テストでは掛け算と割り算が行われます。

253
00:19:20,275 --> 00:19:22,305
頑張ってください。

254
00:19:22,306 --> 00:19:23,876
- はい、奥様。
- はい、奥様。

255
00:19:24,175 --> 00:19:26,015
- ウンギョルさん。
- はい？

256
00:19:26,215 --> 00:19:28,885
せめて一問くらい間違えてくれればいいのですが…

257
00:19:28,886 --> 00:19:29,915
今回は私にとって。

258
00:19:30,685 --> 00:19:32,415
私が冗談を言っているのはわかっていますよね？

259
00:19:33,786 --> 00:19:35,656
- ビョンホさん。
- はい？

260
00:19:35,826 --> 00:19:38,285
少なくとも1問は正解してくれるといいのですが…

261
00:19:38,286 --> 00:19:39,725
今回は私にとって。

262
00:19:39,796 --> 00:19:41,995
私が本気だということはわかっていますよね？

263
00:19:51,965 --> 00:19:54,306
ねえ、今日はテスト勉強しませんか？

264
00:19:54,435 --> 00:19:57,146
なぜ一緒に勉強したいのですか？効率的ではありません。

265
00:19:58,076 --> 00:19:59,774
一人で勉強することもできます。

266
00:19:59,775 --> 00:20:00,945
やあ、ビョンホ。

267
00:20:01,415 --> 00:20:04,315
昨日倒した奴らはリベンジしたいのだ。あなたは何と言いますか？

268
00:20:04,316 --> 00:20:05,885
もちろん、私たちは戦わなければなりません。

269
00:20:05,886 --> 00:20:07,286
わかった。さあ行こう。

270
00:20:08,056 --> 00:20:09,386
私の部屋に置いてください。

271
00:20:10,755 --> 00:20:12,225
さっき言ったこと。それはどういう意味ですか？

272
00:20:12,626 --> 00:20:14,255
なんと。

273
00:20:14,755 --> 00:20:16,225
あなたは賢いと思いました。

274
00:20:16,965 --> 00:20:18,366
簡単なことですので、じっくり聞いてください。

275
00:20:18,695 --> 00:20:20,495
明日の試験用紙に私の名前を書いてください。

276
00:20:20,896 --> 00:20:22,566
試験用紙にあなたの名前を書きます。

277
00:20:22,606 --> 00:20:23,935
どう思いますか？とても簡単ですね。

278
00:20:24,765 --> 00:20:26,205
騙したいって言ってるの？

279
00:20:26,435 --> 00:20:29,076
何のことを言っているのか分かりません。ただあなたを信頼します。

280
00:20:29,475 --> 00:20:32,215
家族の将来はあなたが決めることができるということを忘れないでください。

281
00:20:32,346 --> 00:20:33,745
私の家族の将来は？どういう意味ですか？

282
00:20:35,215 --> 00:20:37,316
暴言を吐くのはやめたほうがいいでしょうか？

283
00:20:38,015 --> 00:20:39,585
貧しい家族を路上生活させないでください...

284
00:20:39,586 --> 00:20:42,326
地主の息子の悪者に乗って。

285
00:20:42,755 --> 00:20:43,755
いやー。

286
00:20:49,866 --> 00:20:52,135
(数学の試験)

287
00:20:52,136 --> 00:20:54,836
残り 5 分です。終わります。

288
00:20:56,265 --> 00:20:59,106
(名前:ハ・ウンギョル)

289
00:21:15,255 --> 00:21:18,995
(名前：ヨム)

290
00:21:24,525 --> 00:21:26,566
あなたは今、自分がどれほど勇敢であるかを自慢していますか？

291
00:21:27,136 --> 00:21:30,066
私はあなたが可哀想だからあなたと付き合っていただけです。あなたは私にとって何の関係もありません。

292
00:21:30,965 --> 00:21:32,775
私を見るのはやめてください。

293
00:21:33,106 --> 00:21:34,735
殴られたいですか？

294
00:21:35,406 --> 00:21:37,076
協力するとは一度も言っていない。

295
00:21:37,146 --> 00:21:39,146
「協力するとは一言も言っていない」

296
00:21:41,975 --> 00:21:43,386
今日まではこのまま放置しておきます。

297
00:21:43,985 --> 00:21:45,684
- 今度、お母さんに言ってあげるね…
- よくも？

298
00:21:45,685 --> 00:21:46,984
- 停止。
- やめてください。

299
00:21:46,985 --> 00:21:49,125
わかるでしょう。お母さんに伝えておきます...

300
00:21:49,126 --> 00:21:52,296
無一文の家族を私たちの敷地から追い出すために。

301
00:21:52,495 --> 00:21:54,095
気を引き締めろ、敗者よ！

302
00:21:54,096 --> 00:21:55,225
- さあ行こう。
- 停止。

303
00:22:21,015 --> 00:22:22,886
(ビバミュージック)

304
00:22:35,866 --> 00:22:38,235
(ビバミュージック)

305
00:22:44,705 --> 00:22:48,116
(ビバミュージック)

306
00:23:17,106 --> 00:23:21,076
(ビバミュージック)

307
00:23:30,626 --> 00:23:31,685
体を乾かしてください。

308
00:23:32,056 --> 00:23:33,556
このままでは風邪をひいてしまいますよ。

309
00:23:34,326 --> 00:23:36,695
または、ホットチョコレートを飲みに来てください。

310
00:23:41,096 --> 00:23:43,306
このまま家に帰ったら両親を驚かせるでしょう。

311
00:24:20,336 --> 00:24:21,906
おい。何もありません。

312
00:24:22,576 --> 00:24:24,675
何もありません。あなたは今幸せですか？

313
00:24:28,116 --> 00:24:29,386
ありがとう。

314
00:24:32,116 --> 00:24:35,086
なぜあなたもそのパンクのせいで泣いたのですか？

315
00:24:36,126 --> 00:24:39,126
無慈悲な少年たちだ。誰も彼らと関わりたくありません。

316
00:24:39,925 --> 00:24:41,156
無視してください。

317
00:24:41,455 --> 00:24:43,066
彼らのせいで私は泣きませんでした。

318
00:24:45,735 --> 00:24:47,265
歌のせいで泣きました。

319
00:24:49,165 --> 00:24:50,866
その歌は私に悲しい気持ちを与えました。

320
00:24:51,935 --> 00:24:53,975
歌が私に語りかけているように感じました。

321
00:24:54,406 --> 00:24:55,846
エリック・クラプトンを知っていますか？

322
00:24:57,675 --> 00:24:58,876
それは誰ですか？

323
00:25:02,275 --> 00:25:04,286
自分で保管しないでください。

324
00:25:04,816 --> 00:25:06,556
両親に伝えてください。

325
00:25:07,455 --> 00:25:10,056
私はできません。

326
00:25:10,086 --> 00:25:12,725
親には何でも話せます。

327
00:25:13,056 --> 00:25:14,254
何が起こったのか説明して…

328
00:25:14,255 --> 00:25:16,025
私が問題を起こしてしまったら、

329
00:25:16,525 --> 00:25:17,965
人々は私の両親のことを悪く言うでしょう。

330
00:25:19,036 --> 00:25:22,435
彼らは障害があるために息子をうまく育てられなかったと。

331
00:25:23,636 --> 00:25:25,306
私の両親は二人とも聴覚障害者です。

332
00:25:26,505 --> 00:25:27,836
何か間違ったことをしたとき、

333
00:25:28,505 --> 00:25:30,606
人々は彼らに対して2倍厳しいです。

334
00:25:31,606 --> 00:25:34,116
だからこそ、しっかりやればいいのです。

335
00:25:35,175 --> 00:25:36,415
兄弟はいますか？

336
00:25:36,915 --> 00:25:38,215
私の兄も聴覚障害者です。

337
00:25:43,556 --> 00:25:44,886
ホットチョコレートをありがとう。

338
00:25:51,725 --> 00:25:53,995
ギターの弾き方を学びたいですか？

339
00:25:57,536 --> 00:25:58,565
ごめん？

340
00:25:58,566 --> 00:26:00,205
エリック・クラプトンの曲。

341
00:26:02,175 --> 00:26:04,106
自分でもプレイしてみませんか？

342
00:26:06,046 --> 00:26:08,015
歌をマスターしたら、

343
00:26:08,846 --> 00:26:10,586
あなたの人生は変わります。

344
00:26:18,856 --> 00:26:19,856
"そして..."

345
00:26:20,826 --> 00:26:21,826
はい。

346
00:26:22,056 --> 00:26:24,495
「スリー、ゼロ、ツー、ゼロ」

347
00:26:25,096 --> 00:26:26,465
(オープンコード)

348
00:26:26,536 --> 00:26:27,796
"三つ。"

349
00:26:29,566 --> 00:26:31,106
"三つ。"

350
00:26:31,705 --> 00:26:32,906
"1つ。"

351
00:26:38,646 --> 00:26:39,675
それは何ですか？

352
00:26:41,915 --> 00:26:42,945
ごめん。

353
00:26:44,515 --> 00:26:46,515
敵に餌を与えないでください。

354
00:26:47,515 --> 00:26:49,286
彼らのような人たちに食事を与えると、

355
00:26:50,056 --> 00:26:51,326
彼らがすることは口からうんこを出すことだけです。

356
00:26:52,126 --> 00:26:54,455
彼らは人間ではありません。彼らは理解していません。

357
00:26:54,925 --> 00:26:57,596
しかし楽器は違います。

358
00:26:58,296 --> 00:27:01,265
ギターは彼らとは似ていません。

359
00:27:02,366 --> 00:27:05,636
真面目に話してみると…

360
00:27:16,786 --> 00:27:19,255
このような誠実な回答をしてくれます。

361
00:27:19,985 --> 00:27:22,056
優しく話しかけてみると…

362
00:27:29,056 --> 00:27:30,765
こんな優しい答えが返ってきます。

363
00:27:31,366 --> 00:27:32,596
盛り上がっているときは…

364
00:27:42,005 --> 00:27:43,245
それも興奮させてくれます。

365
00:27:43,576 --> 00:27:45,646
あなたが怒っているとしましょう。

366
00:27:57,255 --> 00:27:58,626
それも怒られます。

367
00:27:58,826 --> 00:28:01,495
あなたのようにプレイするにはどうすればいいですか？

368
00:28:01,556 --> 00:28:02,924
あなたは言語を学ぶべきです。

369
00:28:02,925 --> 00:28:04,425
- "言語？"
- はい。

370
00:28:04,596 --> 00:28:07,336
この男と話すべきだから。

371
00:28:07,995 --> 00:28:10,435
ここに英語のアルファベットがあるのが見えますか?

372
00:28:10,806 --> 00:28:12,775
これらはコードの名前です。

373
00:28:13,505 --> 00:28:16,474
これらを 1 つずつ歌ってください。

374
00:28:16,475 --> 00:28:18,406
言葉ではなく、手で。

375
00:28:19,445 --> 00:28:22,546
するとギターが答えてくれる…。

376
00:28:22,745 --> 00:28:24,215
あなたが聞きたかったメモとともに。

377
00:28:52,745 --> 00:28:55,046
ある意味、手話に似ていますね。

378
00:28:55,415 --> 00:28:57,014
あなたは手を使って会話を始めます...

379
00:28:57,015 --> 00:28:58,685
答えとして音が聞こえます。

380
00:29:08,725 --> 00:29:11,325
いやぁ。今はとても忙しいです。なぜここにいるのですか？

381
00:29:11,326 --> 00:29:14,795
奥様、質問があります。

382
00:29:14,796 --> 00:29:17,705
賃貸住宅保護法というものがあると聞きました。

383
00:29:17,965 --> 00:29:20,405
そのせいで入居者を追い出すことはできないのですが…

384
00:29:20,406 --> 00:29:23,745
たとえ不動産を所有していても、リース期間が満了する前に。それは本当ですか？

385
00:29:24,806 --> 00:29:26,346
今、私を脅しているんですか？

386
00:29:26,576 --> 00:29:28,244
私はあなたの家族を追い出すとは決して言いませんでした。

387
00:29:28,245 --> 00:29:31,546
なるほど。したがって、テナントは法律によって保護されているのは事実です。

388
00:29:31,915 --> 00:29:32,985
ありがとう。

389
00:29:33,185 --> 00:29:35,286
それなら両親に伝えておきます。

390
00:29:35,685 --> 00:29:36,856
良い一日を。

391
00:29:38,755 --> 00:29:39,924
何だって？

392
00:29:39,925 --> 00:29:42,095
やるべきことがたくさんあります。なんと。

393
00:29:42,096 --> 00:29:46,435
メジャーコードとマイナーコードがあります。

394
00:29:46,665 --> 00:29:49,465
それでおしまい。それから 2 番です。2 番目ですね。

395
00:29:49,735 --> 00:29:52,335
メジャーコードは幸せに聞こえると言えますが、

396
00:29:52,336 --> 00:29:55,774
一方、マイナーコードは悲しくて暗い音に聞こえます。

397
00:29:55,775 --> 00:29:57,004
さあ、試してみましょう。

398
00:29:57,005 --> 00:29:59,174
他人に配慮するのは難しいことではありません。

399
00:29:59,175 --> 00:30:02,115
まるで静かに私の話を聞いてくれているかのように…

400
00:30:02,116 --> 00:30:04,445
私が今話している間、

401
00:30:04,546 --> 00:30:05,944
他人を優先しようとする...

402
00:30:05,945 --> 00:30:09,286
メジャーコードとマイナーコードは調和して共存しなければなりません...

403
00:30:09,626 --> 00:30:12,485
曲が楽しくて完成度の高いものになるように。

404
00:30:12,725 --> 00:30:13,796
- ばか。
- さあ行こう。

405
00:30:17,995 --> 00:30:20,136
(芸術)

406
00:30:21,366 --> 00:30:22,836
人生についても同様です。

407
00:30:23,705 --> 00:30:26,406
辛いことも楽しいことも経験して…

408
00:30:26,775 --> 00:30:30,075
あなたの輝かしい人生の構築をお手伝いします。

409
00:30:30,076 --> 00:30:31,504
ゆっくりとかき鳴らすパターンです。

410
00:30:31,505 --> 00:30:33,244
スローゴーゴースタイル。よく聞いてください。

411
00:30:33,245 --> 00:30:35,816
1、2、3、4。

412
00:30:36,346 --> 00:30:37,546
さて、行きましょう。

413
00:30:41,816 --> 00:30:42,856
A.

414
00:30:46,525 --> 00:30:47,525
B.

415
00:30:52,366 --> 00:30:55,596
ところで、家族に隠している理由は何ですか？

416
00:30:56,735 --> 00:30:59,735
ただ気分が悪いだけです。

417
00:31:00,235 --> 00:31:01,535
(ビバミュージック)

418
00:31:01,536 --> 00:31:03,675
あなたには音楽が聞こえるのに、彼らには音楽が聞こえないからですか？

419
00:31:05,106 --> 00:31:06,146
いいえ。

420
00:31:06,846 --> 00:31:09,586
私は音楽を再生できますが、彼らは再生できないからです。

421
00:31:22,396 --> 00:31:24,465
(ビバミュージック、楽器、修理、音楽教室)

422
00:33:15,505 --> 00:33:16,876
もう言ってください。

423
00:33:17,745 --> 00:33:18,805
何だって？

424
00:33:18,806 --> 00:33:20,945
私を褒めるべきかどうか迷っています。

425
00:33:24,816 --> 00:33:26,046
すぐに戻ります。

426
00:33:37,465 --> 00:33:38,566
これは何ですか？

427
00:33:39,866 --> 00:33:41,865
その中にある曲を聴いてみてください...

428
00:33:41,866 --> 00:33:44,036
そしてそれ用のギターリフを考えてみてください。

429
00:33:44,505 --> 00:33:46,106
十分いい音だと思うなら、

430
00:33:46,935 --> 00:33:49,606
そのギターをあげます。あなたがそれを望んでいることはわかっています。

431
00:33:50,445 --> 00:33:53,346
本当に？本当にそのギターを私にくれるつもりですか？

432
00:33:54,046 --> 00:33:56,545
私は「それで十分だと思うなら」と言いました。

433
00:33:56,546 --> 00:33:58,985
はっきりそう言いました。

434
00:33:59,915 --> 00:34:01,215
曲は未完成です。

435
00:34:01,415 --> 00:34:03,485
リードギターの主メロディーラインのみです。

436
00:34:04,185 --> 00:34:05,586
残りを埋めてください。

437
00:34:13,296 --> 00:34:14,995
（許してください。二度とゼロは取りません。）

438
00:34:18,406 --> 00:34:19,435
何？

439
00:34:26,346 --> 00:34:28,246
何してるの？迷子になる！

440
00:34:29,246 --> 00:34:30,445
何してるの？

441
00:34:31,445 --> 00:34:33,715
おい！

442
00:34:34,686 --> 00:34:35,815
ねえ、何...

443
00:34:36,755 --> 00:34:39,085
ねえ、なぜ私にゴミを捨てるのですか？これをすぐに受け取ってください。

444
00:34:39,425 --> 00:34:42,625
おい！ウンギョルさん！

445
00:34:43,125 --> 00:34:45,226
ねえ、これを取るように言ったのよ！

446
00:34:45,596 --> 00:34:46,596
おい！

447
00:34:47,266 --> 00:34:49,096
どうして叫ぶことができますか？あなたは誇るべきことを何もしていないのです！

448
00:34:50,065 --> 00:34:51,605
さらに10分追加します。

449
00:34:51,866 --> 00:34:53,436
動かないほうがいいよ。

450
00:35:09,925 --> 00:35:10,985
どこに行くの？

451
00:35:11,186 --> 00:35:13,456
今日レストランは休みじゃないの？

452
00:35:14,056 --> 00:35:16,694
本社の人たちが会いたがっています...

453
00:35:16,695 --> 00:35:18,025
契約更新の話をするため。

454
00:35:19,666 --> 00:35:21,165
ウノは風邪をひいています。

455
00:35:21,166 --> 00:35:22,866
彼は薬を飲んで眠りについた。

456
00:35:24,706 --> 00:35:27,536
19時頃に起こして解熱剤を飲ませます。

457
00:35:27,735 --> 00:35:30,075
外出しないでください。家にいてウノの世話をしてください。

458
00:35:30,076 --> 00:35:31,675
- わかった？
- よし。

459
00:35:36,246 --> 00:35:37,246
また後で。

460
00:36:07,746 --> 00:36:10,715
しかし、このメロディーを書いたのは誰ですか？

461
00:36:11,516 --> 00:36:14,215
これを書いたのはあなたですか？

462
00:36:15,056 --> 00:36:17,226
いいえ、もちろんそうではありません。

463
00:36:18,525 --> 00:36:19,855
言っても分からないでしょうね。

464
00:36:21,295 --> 00:36:24,226
いいえ、誰も知りません。

465
00:36:25,295 --> 00:36:27,235
それは誰も知らないアーティストによって書かれました。

466
00:37:12,476 --> 00:37:13,516
おい！

467
00:37:14,775 --> 00:37:15,846
ハ・ウンギョルさん！

468
00:37:18,116 --> 00:37:19,286
出てくる！

469
00:37:21,386 --> 00:37:23,015
ねえ、今私を無視してるの？

470
00:37:23,016 --> 00:37:25,355
3まで数えます。出て行け、さもなければ死んだ肉だ。

471
00:37:27,125 --> 00:37:28,195
1つ！

472
00:37:38,306 --> 00:37:39,605
おい、敗者よ。

473
00:37:39,976 --> 00:37:42,076
なぜ私にゴミを捨てたのですか？

474
00:37:45,945 --> 00:37:48,416
ゴミはゴミ箱に捨ててください。

475
00:38:25,186 --> 00:38:26,886
連絡を取った相手は不在です。

476
00:38:28,985 --> 00:38:31,826
先生、なぜ出てこないのですか？

477
00:38:32,525 --> 00:38:34,125
私はもう宿題を終えました。

478
00:38:34,726 --> 00:38:37,096
今あなたのお店に行く途中です。ぜひ聞いてみてください。

479
00:38:37,596 --> 00:38:38,895
きっと気に入っていただけると確信しています。

480
00:39:03,326 --> 00:39:05,456
(ビバミュージック)

481
00:39:12,226 --> 00:39:13,266
先生？

482
00:39:15,366 --> 00:39:16,536
お客様！

483
00:39:18,335 --> 00:39:19,565
お客様。

484
00:39:26,476 --> 00:39:28,016
（ビバさん）

485
00:39:31,386 --> 00:39:33,616
(ハ・ウンギョル)

486
00:39:54,806 --> 00:39:55,806
（緊急救助）

487
00:39:56,675 --> 00:39:58,005
ガスと電源を止めてください。

488
00:39:59,145 --> 00:40:00,145
装備を整えて...

489
00:40:00,146 --> 00:40:01,675
- そして私に従ってください。
- はい、先生。

490
00:40:08,085 --> 00:40:10,024
ああ、誰かが中にいる。何をすればいいでしょうか？

491
00:40:10,025 --> 00:40:12,656
- なんてこった。
- 出してください。

492
00:40:12,855 --> 00:40:15,295
- なんと。
- 消防士は中に入りましたか？

493
00:40:19,025 --> 00:40:21,266
うーん、信じられない。

494
00:40:21,835 --> 00:40:24,136
いったいどこにいたの？

495
00:40:24,835 --> 00:40:26,675
あなたの子供たち？子供たちを探しているんですよね？

496
00:40:27,105 --> 00:40:29,174
消防士たちは数分前に中に入った。

497
00:40:29,175 --> 00:40:31,075
彼らが出てくるのを待ちましょう、いいですか？

498
00:40:31,076 --> 00:40:33,044
ああ、そこにいるよ。

499
00:40:33,045 --> 00:40:35,315
出てきますよ。

500
00:40:39,416 --> 00:40:42,215
(救急救命士)

501
00:40:47,395 --> 00:40:48,395
ごめんなさい？

502
00:40:49,596 --> 00:40:50,596
彼の子供たち。

503
00:40:51,366 --> 00:40:52,964
彼には 2 人の子供がいます。

504
00:40:52,965 --> 00:40:55,295
もう一人がまだ中にいると言いたいのだと思います。

505
00:40:55,996 --> 00:40:57,734
- 私たちは家の中をくまなく調べました。
- わかった。

506
00:40:57,735 --> 00:40:59,465
- 他に誰もいなかったと彼に伝えてください。
- 本当に？

507
00:41:00,076 --> 00:41:03,275
ねえ、彼は他に誰もいないと言った。

508
00:41:03,875 --> 00:41:06,045
中には他に誰もいませんでした。

509
00:41:11,145 --> 00:41:13,215
はーさん！

510
00:41:14,215 --> 00:41:16,656
- 中に入ることはできません。
- ああ、やめて。やめてください。

511
00:41:17,286 --> 00:41:19,286
落ち着け。中に入ることはできません。

512
00:41:58,666 --> 00:42:01,865
- なんと。
- ごめんなさい、伝わってきました！

513
00:42:01,866 --> 00:42:03,435
- なんと。
- 彼はどこに行ったんですか？

514
00:42:03,436 --> 00:42:04,465
お母さん！

515
00:42:09,605 --> 00:42:11,145
なぜここにいるのですか？

516
00:42:11,746 --> 00:42:12,945
ウノはどこですか？

517
00:42:13,476 --> 00:42:15,715
彼らは彼を救急車で病院に運びました。

518
00:42:16,476 --> 00:42:19,016
お父さんはどうですか？お父さんはどこですか？

519
00:42:19,315 --> 00:42:21,386
彼はあなたを見つけるために中に入ったのです！

520
00:42:22,815 --> 00:42:26,826
お父さん。もし私とウノが危険にさらされたら、

521
00:42:27,096 --> 00:42:28,625
私たちの中で誰を最初に救いますか？

522
00:42:30,395 --> 00:42:32,266
もちろんあなたも。

523
00:42:32,625 --> 00:42:33,666
自分？

524
00:42:34,395 --> 00:42:35,465
嘘をついています。

525
00:42:35,936 --> 00:42:37,064
いいえ、それは本当です。

526
00:42:37,065 --> 00:42:39,964
もちろん家族全員を救うために全力を尽くします。

527
00:42:39,965 --> 00:42:42,936
ただし、自分の力ではどうにもならないかもしれません。

528
00:42:43,076 --> 00:42:45,645
だから私がまずあなたを救います...

529
00:42:46,206 --> 00:42:47,346
なぜなら...

530
00:42:48,175 --> 00:42:49,246
なぜですか？

531
00:42:50,346 --> 00:42:52,615
だって、あなたが逃げて誰かを捕まえるのは分かっているから…

532
00:42:52,616 --> 00:42:54,116
誰が私を助けてくれますか。

533
00:43:00,096 --> 00:43:01,326
ウンギョルさん。

534
00:43:01,656 --> 00:43:05,226
あなたは家族と世界を繋ぐ声です。

535
00:43:07,636 --> 00:43:08,965
あなたは私たちの天使です。

536
00:43:11,706 --> 00:43:13,536
- わかった？
- わかった。

537
00:43:44,105 --> 00:43:45,706
お父さん！

538
00:43:46,005 --> 00:43:47,206
お父さん。

539
00:43:48,576 --> 00:43:49,605
お父さん。

540
00:43:56,346 --> 00:43:57,815
お父さん！

541
00:43:59,085 --> 00:44:00,815
- うーん、大丈夫ですか？
- 大丈夫ですか？

542
00:44:01,686 --> 00:44:02,786
急ぎましょう。

543
00:44:03,186 --> 00:44:04,186
お父さん。

544
00:44:10,496 --> 00:44:11,525
お父さん。

545
00:44:13,096 --> 00:44:14,235
(救急隊員)

546
00:44:18,766 --> 00:44:21,036
何が火事の原因だったのだろうか。

547
00:44:21,206 --> 00:44:23,706
男の子は家で一人で寝ていたそうです。

548
00:44:24,275 --> 00:44:25,375
わからない。

549
00:44:39,556 --> 00:44:41,525
うーん、信じられない。

550
00:44:42,395 --> 00:44:44,525
これが誰かの優しさに報いる方法ですか？

551
00:44:45,226 --> 00:44:47,735
どうして私の家に火をつけることができたのですか？

552
00:44:50,766 --> 00:44:53,064
私たちが火を起こしたわけではありません。

553
00:44:53,065 --> 00:44:54,604
タバコの吸い殻のせいでした…

554
00:44:54,605 --> 00:44:55,875
いずれにしても、

555
00:44:55,976 --> 00:44:57,905
あなたの状況をとても考慮してきましたが、

556
00:44:57,906 --> 00:44:59,076
そして私はあなたのために十分なことをしました。

557
00:44:59,246 --> 00:45:01,515
さあ、賃貸住宅保護法違反で私を訴えてください。

558
00:45:01,516 --> 00:45:03,944
必要に応じて、一人で抗議活動を行うこともできます。私は気にしない。

559
00:45:03,945 --> 00:45:05,416
すぐに出て行ってほしい。

560
00:45:07,416 --> 00:45:08,686
デポジットは戻ってきません。

561
00:45:09,456 --> 00:45:11,525
すべての修理をカバーするには十分ではないことはわかっていますよね?

562
00:45:51,125 --> 00:45:53,295
忘れ物がないか確認するために周りを見回しましたか?

563
00:45:54,895 --> 00:45:56,136
とにかく全てが燃えて灰になる。

564
00:45:58,235 --> 00:45:59,505
何か忘れましたか？

565
00:45:59,636 --> 00:46:00,675
いいえ。

566
00:46:18,456 --> 00:46:19,485
お父さん。

567
00:46:19,925 --> 00:46:21,956
ちょっと待ってください。ちょっとだけ。

568
00:46:22,125 --> 00:46:23,826
友人に別れを告げなければなりません。

569
00:46:33,605 --> 00:46:35,476
(ビバミュージック)

570
00:46:35,706 --> 00:46:38,306
(喪中)

571
00:46:44,246 --> 00:46:46,246
(喪中)

572
00:46:52,485 --> 00:46:55,956
(ビバミュージック)

573
00:47:21,255 --> 00:47:24,226
(ビバミュージック)

574
00:47:33,625 --> 00:47:36,666
(喪中)

575
00:48:02,925 --> 00:48:05,496
(ビバミュージック)

576
00:48:18,846 --> 00:48:22,076
(6年後)

577
00:48:30,786 --> 00:48:32,226
急いで出てください。

578
00:48:45,136 --> 00:48:47,875
ここが今の私たちの家です。私たちはここに二人だけで住むつもりです。

579
00:48:49,605 --> 00:48:51,346
音楽の勉強だけに集中してください。

580
00:48:51,576 --> 00:48:52,746
私の言っていることはわかりますよね？

581
00:49:02,215 --> 00:49:03,355
かかって来い！

582
00:49:06,326 --> 00:49:08,456
ニース。それでおしまい。それを維持する！

583
00:49:10,525 --> 00:49:11,625
それでおしまい！

584
00:49:14,835 --> 00:49:15,936
ニース！

585
00:49:28,746 --> 00:49:29,775
わかった。

586
00:49:31,116 --> 00:49:32,116
よし、みんな。ここに来て。

587
00:49:34,656 --> 00:49:35,885
彼が怪我をして以来...

588
00:49:35,886 --> 00:49:37,115
最後の試合で後十字靱帯を損傷し、

589
00:49:37,116 --> 00:49:38,886
彼は蹴る直前によろめいている。

590
00:49:39,386 --> 00:49:41,055
放っておくと癖になってしまうので、

591
00:49:41,056 --> 00:49:42,195
だから彼は当分の間は気をつける必要がある。

592
00:49:42,425 --> 00:49:44,366
（スポーツ選手の皆様も大歓迎です。）

593
00:49:44,965 --> 00:49:46,326
彼は言います...

594
00:49:46,826 --> 00:49:49,695
前の試合で膝を痛めたので気をつけなければなりません。

595
00:49:51,036 --> 00:49:52,465
わかりました。

596
00:49:52,806 --> 00:49:54,374
気をつけてね、ね？

597
00:49:54,375 --> 00:49:55,806
- はい、先生。
- 良い。

598
00:49:57,036 --> 00:49:59,845
とにかく、あなたはただお兄さんの練習を手伝っているだけなのはわかっています、

599
00:49:59,846 --> 00:50:01,874
しかし、このままではトーナメントに参加してしまうかもしれません。

600
00:50:01,875 --> 00:50:03,675
日に日に上達してるよ、ウンギョル。

601
00:50:04,516 --> 00:50:05,786
試してみませんか？

602
00:50:06,016 --> 00:50:08,655
たぶん、この選手がメダルを獲得したことを確認してからだと思います。

603
00:50:08,656 --> 00:50:10,314
ねえ、彼を傷つけないように気をつけてね。

604
00:50:10,315 --> 00:50:11,656
やあ、皆さん。

605
00:50:12,485 --> 00:50:14,596
- ウンギョル！
- ああ、ごめんなさい。

606
00:50:16,395 --> 00:50:19,765
とにかく、コーチが言ったことを覚えておいてください。

607
00:50:19,766 --> 00:50:21,395
理学療法セッションを一度も欠かさないでください。

608
00:50:21,636 --> 00:50:23,794
全国大会も近づいてきましたが、

609
00:50:23,795 --> 00:50:25,436
そのため、最高の体調を維持する必要があります。

610
00:50:34,976 --> 00:50:37,416
（アイドル歌手みたいですね。）

611
00:50:41,416 --> 00:50:43,885
良いスコアを出すのは簡単ではないことはご存知でしょう。

612
00:50:43,886 --> 00:50:44,956
個人戦はというと…

613
00:50:46,186 --> 00:50:47,455
あなたはトップ 3 プレーヤーの 1 人でなければならないことを知りません...

614
00:50:47,456 --> 00:50:50,125
無事にノルマ特別審査を通過するには？

615
00:50:59,436 --> 00:51:01,036
(新規投稿)

616
00:51:03,906 --> 00:51:05,105
おい、マジで！

617
00:51:06,675 --> 00:51:08,516
きっとあなたには新しい彼女がいると思います。

618
00:51:26,025 --> 00:51:28,395
さすが、大事な試合直前。

619
00:51:29,335 --> 00:51:30,636
それで、今度は誰ですか？

620
00:51:32,235 --> 00:51:33,266
かなりのものです。

621
00:51:36,136 --> 00:51:37,175
彼女は私と同じです。

622
00:51:38,306 --> 00:51:39,346
どういう意味ですか？

623
00:51:39,945 --> 00:51:41,016
つまり、二人とも美人なんですよね？

624
00:51:42,016 --> 00:51:44,516
それとも彼女もテコンドー選手なのでしょうか？

625
00:51:44,616 --> 00:51:45,715
いいえ。

626
00:51:46,346 --> 00:51:47,616
彼女も私と同じように聴覚障害者です。

627
00:51:49,485 --> 00:51:50,826
彼女は芸術系の高校に通っていてチェロを弾いています。

628
00:52:16,145 --> 00:52:17,616
こんにちは、何を注文しますか...

629
00:52:40,835 --> 00:52:42,605
(チェ・セギョン)

630
00:52:46,246 --> 00:52:50,746
ああ、ちょっと待ってください...ちょっと待ってください。

631
00:52:54,085 --> 00:52:56,056
いや、マジで？

632
00:52:57,686 --> 00:52:58,985
何を注文しますか？

633
00:53:23,576 --> 00:53:27,116
来て。あなたの声を聞かせてください。

634
00:53:28,315 --> 00:53:30,755
来て。話す。

635
00:53:31,726 --> 00:53:34,025
来て。急いで。

636
00:53:34,795 --> 00:53:37,694
待ってください、耳が聞こえないのにどうやってチェロを弾くことができるのでしょうか？

637
00:53:37,695 --> 00:53:39,025
スイカシュガー味が欲しいです。

638
00:53:39,565 --> 00:53:40,596
皆さんはどうですか？

639
00:53:41,195 --> 00:53:42,235
何？嘘だったのか？

640
00:53:43,235 --> 00:53:44,936
それで彼女は聴覚障害者ではないのですか？

641
00:53:46,366 --> 00:53:47,875
なぜ彼女はそのようなことについて嘘をついたのですか？

642
00:53:48,406 --> 00:53:50,706
わかりません。彼女には理由があったに違いない。

643
00:53:51,005 --> 00:53:52,906
もしかしたら、私の目の前にいる彼女もそうなのかもしれない。

644
00:53:53,005 --> 00:53:55,846
そう、それではなぜ彼女はあなたの前でそのような行為をするのでしょうか？

645
00:53:56,346 --> 00:53:58,944
彼女は私のことが好きで、私のようになりたいと思っているからです。

646
00:53:58,945 --> 00:54:00,346
彼女は私の注意を望んでいるのでしょう？

647
00:54:01,715 --> 00:54:02,755
つまり、もしかしたら？

648
00:54:05,355 --> 00:54:06,686
そこまで自信を持ってくれてありがとう。

649
00:54:07,656 --> 00:54:09,125
では、皆さんはどうやってコミュニケーションを取っているのでしょうか？

650
00:54:09,956 --> 00:54:11,226
彼女は手話を使えないと言いましたね。

651
00:54:12,195 --> 00:54:13,464
私たちはメモを交換します。

652
00:54:13,465 --> 00:54:16,465
彼女の字はとてもきれいです。まさに彼女の顔のように。

653
00:54:23,005 --> 00:54:24,174
コードゼロ。

654
00:54:24,175 --> 00:54:25,945
二人ともすぐにお店に来てください。急いで。

655
00:54:28,875 --> 00:54:30,545
これがあなたのアイスクリームです！

656
00:54:36,715 --> 00:54:37,726
タダ。

657
00:54:39,186 --> 00:54:41,326
タダ。驚き。

658
00:54:45,496 --> 00:54:46,624
ただ言ってください、

659
00:54:46,625 --> 00:54:48,465
心臓をドキドキさせるのはやめてください。

660
00:54:49,036 --> 00:54:51,004
- それは私が注文したものではありません。
-そうです。

661
00:54:51,005 --> 00:54:52,464
- いいえ、そうではありません。
- はい、そうです。

662
00:54:52,465 --> 00:54:54,135
スイカシュガーを注文しました。

663
00:54:54,136 --> 00:54:56,004
追加のスクープを追加しました...

664
00:54:56,005 --> 00:54:58,705
私の愛を示すためにもう少し。

665
00:54:58,706 --> 00:54:59,906
申し訳ありませんが、

666
00:55:00,175 --> 00:55:01,814
でもそれを運ぶことはできないと思います。

667
00:55:01,815 --> 00:55:03,615
ああ、それは私が担当します。

668
00:55:03,616 --> 00:55:05,445
安心・安全に皆様の食卓までお届けいたします。

669
00:55:17,226 --> 00:55:19,496
道を譲ってください。私の邪魔をしないでください！

670
00:55:23,465 --> 00:55:24,936
無事到着しました！

671
00:55:25,065 --> 00:55:26,735
スイカシュガー！

672
00:55:28,175 --> 00:55:29,235
やあ、イーチャン！

673
00:55:31,545 --> 00:55:33,005
コードゼロ。走る。

674
00:55:33,105 --> 00:55:35,774
いやぁ。なんと失礼なことでしょう。ここにお客さんがいるのが見えませんか？

675
00:55:35,775 --> 00:55:37,916
- おばあちゃんがここにいるよ、バカ。
- 何？

676
00:55:43,085 --> 00:55:45,525
私の名前はハ・イチャンです。また会いましょう。

677
00:55:49,755 --> 00:55:52,226
- おい、待って。
- おばあちゃん！

678
00:55:59,936 --> 00:56:01,575
あなた。そこでやめてください。

679
00:56:01,576 --> 00:56:03,675
おばあちゃん、それを最初に置いたのはあなたです。

680
00:56:03,835 --> 00:56:06,774
耳の後ろはまだ濡れています。勉強したほうがいいんじゃないの？

681
00:56:06,775 --> 00:56:09,245
どうやって人を騙してお金を稼ぐことができるでしょうか？

682
00:56:09,246 --> 00:56:11,045
いやー！私が人を騙したってどういう意味ですか？

683
00:56:11,145 --> 00:56:12,485
どうして孫にそんなことが言えるのでしょうか？

684
00:56:12,815 --> 00:56:15,854
男子大学生の学生証を盗んだんですね…

685
00:56:15,855 --> 00:56:18,155
仕事を得るために。それが詐欺じゃないとしたら何が詐欺なの？

686
00:56:18,156 --> 00:56:20,655
詐欺ではありません。それは私のアルバイトです！

687
00:56:20,656 --> 00:56:22,055
私はあなたにアルバイトをしなさいとは一度も言いませんでした。

688
00:56:22,056 --> 00:56:23,555
利己的な理由でそうしたわけではありません。

689
00:56:23,556 --> 00:56:24,865
おばあちゃんが快適に暮らしているのを見たいです。

690
00:56:24,866 --> 00:56:25,894
これはすべてあなたの責任です！

691
00:56:25,895 --> 00:56:27,595
あなたを捕まえた瞬間、

692
00:56:27,596 --> 00:56:30,536
あなたの唇を縫い合わせます。

693
00:56:35,936 --> 00:56:37,944
- おい、何してるの？
- なんと。ごめんなさい。

694
00:56:37,945 --> 00:56:39,846
- なんて混乱だ。
- お手伝いさせてください。

695
00:56:59,726 --> 00:57:00,726
ごめんなさい！

696
00:57:08,605 --> 00:57:10,406
ごめんなさい、通ります！

697
00:57:15,246 --> 00:57:16,346
まあ、分かった。

698
00:57:16,416 --> 00:57:19,715
後で後悔しても結婚したほうがいいですよ。

699
00:57:20,686 --> 00:57:21,686
そこでやめろ、このガキ！

700
00:57:21,687 --> 00:57:23,916
(チキンのために死ぬ)

701
00:57:31,326 --> 00:57:33,326
何が起こったのでしょうか？あなたはコードゼロを呼び出しました。

702
00:57:33,525 --> 00:57:35,036
ほら、あそこ。

703
00:57:35,295 --> 00:57:36,366
(チキンのために死ぬ)

704
00:57:36,395 --> 00:57:38,135
-どう思いますか？
- 良かったです。

705
00:57:38,136 --> 00:57:40,464
- ああ、坊や。
- あなたのビジネスは順調です。

706
00:57:40,465 --> 00:57:42,576
(ウンギョルさんは学校の成績がとても良いそうです。)

707
00:57:42,706 --> 00:57:43,805
あなた自身はうまくやっています。

708
00:57:43,806 --> 00:57:46,105
今日はその会議があったので、きっとすべてうまくいくと思います。

709
00:57:46,906 --> 00:57:49,174
あなたのお父さんは、ベンダーの会議の後、それらをここに連れてきました。

710
00:57:49,175 --> 00:57:51,115
「ウンギョルは…」

711
00:57:51,116 --> 00:57:52,246
なぜですか？

712
00:57:53,186 --> 00:57:55,185
彼がどうやって状況を好転させたかを彼らに自慢するために...

713
00:57:55,186 --> 00:57:56,556
そして6年後に戻ってくる。

714
00:57:57,616 --> 00:58:00,385
そして彼はもう1時間も息子たちのことを自慢し続けています。

715
00:58:00,386 --> 00:58:02,226
おい。ああ、ありがとう。

716
00:58:07,625 --> 00:58:08,936
あなたが嫉妬しているのはわかっています。嘘をつかないでください。

717
00:58:14,105 --> 00:58:16,035
はい、上手に育てましたね。よくやった。

718
00:58:16,036 --> 00:58:17,674
- それをあげます。
- はい。

719
00:58:17,675 --> 00:58:19,044
- ああ、坊や。
- 良かったです。

720
00:58:19,045 --> 00:58:20,576
- なんと。
- 5、4、

721
00:58:20,775 --> 00:58:22,275
3、2、

722
00:58:22,746 --> 00:58:23,916
- これはいいですね。
- 1つ。

723
00:58:24,645 --> 00:58:25,645
- ねえ、知ってる...
- そして彼は外出しました。

724
00:58:27,585 --> 00:58:30,315
彼は再び失神した。よかったです。ここで彼は再び行きます。

725
00:58:31,656 --> 00:58:32,826
彼を家に連れて帰りなさい。

726
00:58:35,355 --> 00:58:36,395
いやー。

727
00:58:44,065 --> 00:58:45,136
残りは大事にしてください。

728
00:59:08,456 --> 00:59:10,226
それは何ですか？何か必要ですか？

729
00:59:17,936 --> 00:59:20,036
今日はベンダーミーティングに参加している皆さん...

730
00:59:20,666 --> 00:59:22,406
私が羨ましかった。

731
00:59:25,706 --> 00:59:28,516
6年前、彼らは皆私を軽蔑していました。

732
00:59:29,315 --> 00:59:31,386
しかし今では誰も私を軽蔑することはできません。

733
00:59:33,516 --> 00:59:36,656
私にはテコンドー代表チームに入る息子がいます。

734
00:59:38,826 --> 00:59:41,395
そして、成績優秀なもう一人の息子は医者になる予定です。

735
00:59:42,425 --> 00:59:45,366
私にはとても明るい未来のある息子が二人います。

736
00:59:47,625 --> 00:59:49,395
私はまだ医者ではありません。

737
01:00:02,116 --> 01:00:03,246
ありがとう。

738
01:00:03,715 --> 01:00:05,386
ウンギョル、あなたがいなかったら

739
01:00:06,085 --> 01:00:08,386
人々は決して私をこれほど良く扱ってくれないだろう。

740
01:00:09,786 --> 01:00:11,625
ただ一生懸命勉強してください。

741
01:00:11,686 --> 01:00:14,755
あなたが必要とするすべてのサポートを提供するために必要なことは何でもします。

742
01:00:17,125 --> 01:00:19,195
結局のところ、全能者は本当に存在すると思います。

743
01:00:20,726 --> 01:00:23,235
聴覚障害と引き換えに、

744
01:00:23,465 --> 01:00:26,036
全能の神は私に二人の息子、あなたとウノを与えてくれました。

745
01:00:47,025 --> 01:00:49,125
しかし今では誰も私を軽蔑することはできません。

746
01:00:50,355 --> 01:00:51,496
ありがとう。

747
01:00:52,125 --> 01:00:53,895
ウンギョル、あなたがいなかったら

748
01:00:54,536 --> 01:00:56,835
人々は決して私をこれほど良く扱ってくれないだろう。

749
01:00:58,065 --> 01:00:59,964
ただ一生懸命勉強してください。

750
01:00:59,965 --> 01:01:03,105
あなたが必要とするすべてのサポートを提供するために必要なことは何でもします。

751
01:01:07,775 --> 01:01:09,315
（覚えておいてください。私は両親の誇りです。私は医学部に合格します！）

752
01:01:52,125 --> 01:01:54,056
ここにあるこの記号が何を意味するか知っていますか？

753
01:01:56,596 --> 01:01:59,826
音楽をやっている人は皆、これが何を意味するかを理解しています。

754
01:01:59,965 --> 01:02:01,565
暗号言葉のようなものです。

755
01:02:02,295 --> 01:02:03,536
コーダといいます。

756
01:02:03,996 --> 01:02:07,266
曲の終わり近くのコーダを見ると、

757
01:02:07,605 --> 01:02:10,936
美しくまとめる準備をしなければならないことはわかっています。

758
01:02:11,706 --> 01:02:13,145
とても素敵な意味が込められています。

759
01:02:14,746 --> 01:02:16,215
秘密を教えてあげましょうか？

760
01:02:17,476 --> 01:02:19,786
-あなたもコーダですよ。
- 自分？

761
01:02:19,985 --> 01:02:22,854
「CODA」とは、あなたのような聴覚を持つ子供たちのことを指します...

762
01:02:22,855 --> 01:02:24,416
生まれた人は…

763
01:02:24,826 --> 01:02:25,956
耳の聞こえない両親へ。

764
01:02:26,355 --> 01:02:28,656
私と同じような子供が他にもいますか？

765
01:02:28,826 --> 01:02:30,726
もちろん、それはあります。

766
01:02:31,726 --> 01:02:33,765
音で満ちた世界を繋ぐ…

767
01:02:33,766 --> 01:02:35,096
静寂の世界とともに、

768
01:02:35,465 --> 01:02:36,735
声と手を使って。

769
01:02:37,795 --> 01:02:39,335
そして時には、あなたのように。

770
01:02:40,206 --> 01:02:41,206
音楽を通して。

771
01:04:36,255 --> 01:04:39,056
(チョン・ホジンさん、キム・ミファさん、ホ・ジョンミンさんに感謝します。)

772
01:05:05,516 --> 01:05:10,116
(きらめくスイカ)

773
01:05:10,255 --> 01:05:12,255
音楽がやりたいです。

774
01:05:12,485 --> 01:05:14,124
お父さんがこれを気に入らないことはわかっています。

775
01:05:14,125 --> 01:05:15,595
でも、これが本当の私なんです。

776
01:05:15,596 --> 01:05:17,254
あなたは今、ただ道に迷って混乱しているだけです。

777
01:05:17,255 --> 01:05:18,795
これは本当のあなたではありません。

778
01:05:18,866 --> 01:05:20,195
こんにちは、ようこそ。

779
01:05:20,425 --> 01:05:21,464
どうすればお手伝いできますか?

780
01:05:21,465 --> 01:05:23,536
ああ、ギターを売りに来たんですか？

781
01:05:24,195 --> 01:05:25,435
あなたは恋をしています。

782
01:05:25,436 --> 01:05:26,865
可愛い女の子を魅了する唯一の方法...

783
01:05:26,866 --> 01:05:29,035
お金も力もないとき…

784
01:05:29,036 --> 01:05:30,605
それはバンドに参加することです！

785
01:05:30,875 --> 01:05:32,306
今何と言ったんですか？

786
01:05:32,476 --> 01:05:33,504
あなたは何になるのですか？

787
01:05:33,505 --> 01:05:34,575
チェ・セギョンの彼氏。

788
01:05:34,576 --> 01:05:36,315
- フライが開いています。
- なんと。

789
01:05:36,945 --> 01:05:37,976
ユン・ドンジン?

790
01:05:38,985 --> 01:05:40,045
お父さん？